type Dipoena castrata Bösenberg & Strand, 1906; gender feminine

N.B.: considered by Yoshida, 2002a: 12 to include "the species of the D. nigra group designated by Levi (1953)" (Levi, 1953b: 9: Dipoena cathedralis, D. dorsata, D. chathami, D. appalachia, D. nigra) but only taxa explicitly transferred are listed here, until a wider, worldwide sample of taxa can be studied; considered part of Lasaeola Simon, 1881 by Wunderlich, 2008b: 283.

In synonymy:
Yaginumena longisternum (Bösenberg & Strand, 1906) = Yaginumena mutilata (Bösenberg & Strand, 1906) (Yoshida & Ono, 2000: 139, sub Dipoena).
Yaginumena uniforma (Bösenberg & Strand, 1906) = Yaginumena castrata (Bösenberg & Strand, 1906) (Arita, 1970: 26, sub Dipoena).

Dipoena castrata Bösenberg & Strand, 1906: 149, pl. 5, f. 50, pl. 12, f. 246-247 (Df).
Dipoena uniforma Bösenberg & Strand, 1906: 151, pl. 12, f. 285 (Dm) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:061477].
Dipoena castrata Namkung, 1964: 34, f. 7 (f).
Dipoena castrata Shinkai, 1969: 13, f. 13 (f).
Dipoena castrata Arita, 1970: 26, f. 15-18 (mf, S of Dipoena uniforma).
Dipoena castrata Paik & Namkung, 1979: 28, f. 9 (f).
Dipoena castrata Yaginuma, 1986a: 42, f. 23.1 (mf).
Dipoena castrata Chikuni, 1989b: 36, f. 30 (mf).
Dipoena castrata Gao & Guan, 1991: 54, f. 2.1-2 (f).
Dipoena castrata Zhu, 1998: 248, f. 164A-E (mf).
Dipoena castrata Song, Zhu & Chen, 1999: 110, f. 53I-J, N-O (mf).
Dipoena castrata Yoshida & Ono, 2000: 143, f. 31-32 (mf).
Dipoena castrata Namkung, 2002: 109, f. 13.27a-b (mf).
Yaginumena castrata Yoshida, 2002a: 12, f. 21-24 (mf, T from Dipoena).
Yaginumena castrata Namkung, 2003: 111, f. 13.27a-b (mf).
Yaginumena castrata Yoshida, 2003a: 167, f. 454-457, 592 (mf).
Dipoena castrata Lee et al., 2004: 100, unnumbered f. (f).
Yaginumena castrata Yoshida, 2009b: 389, f. 320-321 (mf).
Yaginumena castrata Kim, 2021: 167, f. 73A-G, pl. 32 (mf).

Dipoena maculosa Yoshida & Ono, 2000: 147, f. 37-39 (Dm).
Yaginumena maculosa Yoshida, 2002a: 13, f. 2 (m, T from Dipoena).
Yaginumena maculosa Yoshida, 2003a: 169, f. 462-465, 593 (m; lapsus Y. maculata in legend).
Yaginumena maculosa Marusik et al., 2005: 125, f. 1-12 (m, Df).
Yaginumena maculosa Yoshida, 2009b: 389, f. 324-325 (mf).
Yaginumena maculosa Marusik & Kunt, 2010a: 6, f. 3, 11 (f).
Yaginumena maculosa Kovblyuk, Marusik & Omelko, 2012: 252, f. 39-42 (mf).
Yaginumena maculosa Rajoria, 2015b: 56, f. A-G (m).
Yaginumena maculosa Lee, Yoo & Kim, 2015b: 318, f. 1A-G (m).
Yaginumena maculosa Komei, 2020b: 59, f. 1-3 (m).
Yaginumena maculosa Kim, 2021: 169, f. 74A-F (m).

Dipoena mutilata Bösenberg & Strand, 1906: 150, pl. 12, f. 275 (Df).
Dipoena longisternum Bösenberg & Strand, 1906: 152, pl. 10, f. 189 (Df) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:007418].
Dipoena mutilata Paik, 1962: 74, f. 2 (f).
Dipoena mutilata Yamakawa & Kumada, 1979: 5, f. 2 (f).
Dipoena mutilata Yoshida & Ono, 2000: 139, f. 21-30 (Dm, f, S of Dipoena longisternum).
Yaginumena mutilata Yoshida, 2002a: 12, f. 1 (m, T from Dipoena).
Yaginumena mutilata Yoshida, 2003a: 168, f. 458-461, 547 (mf).
Lasaeola mutilata Wunderlich, 2008b: 284, f. 239-240 (m).
Yaginumena mutilata Yoshida, 2009b: 389, f. 322-323 (mf).
Yaginumena mutilata Vanuytven, 2021: 36, 297, f. A.23d, B.332a-b, B.333 (m).

Yaginumena weidingguo Lin & Li, in Lin et al., 2024c: 166, f. 33A-B, 34A-B (Df).

Yaginumena xuanzan Lin & Li, in Lin et al., 2024a: 86, f. 70A-B, 71A-B, 73C-D (Dmf).